1 00:01:27,280 --> 00:01:28,440 {\an8}LÁSKA V OBLACÍCH 2 00:01:28,520 --> 00:01:30,960 {\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S "LÁSKA V OBLATECH" 3 00:01:31,040 --> 00:01:33,920 EPIZODA 1 4 00:01:35,440 --> 00:01:36,280 Jsem 5 00:01:37,400 --> 00:01:38,840 Ming Xian, Korunní princ hory Yaoguang. 6 00:01:38,920 --> 00:01:39,840 Od mých 13 let 7 00:01:39,920 --> 00:01:41,920 Bojoval jsem na turnaji Qingyun. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,440 Přinesl jsem vítězství na horu Yaoguang sedm po sobě jdoucích let. 9 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 Od dětství používám kouzlo, abych se převlékl za muže. 10 00:01:51,520 --> 00:01:54,040 V očích ostatních jsem muž. 11 00:01:54,120 --> 00:01:57,680 Oni mi říkají nejmocnější válečný bůh Hexu 12 00:01:57,760 --> 00:01:58,800 a vidět mě jako hrdinu. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,000 Ale já nejsem žádný hrdina. 14 00:02:01,080 --> 00:02:01,920 MING ZHENGHUI, CÍSAŘ Z HORY YAOGUANG 15 00:02:02,000 --> 00:02:04,760 Nikdy jsem se prostě neodvážil uvolnit, 16 00:02:06,880 --> 00:02:09,400 protože vyhrává Požehnaný déšť je mou povinností. 17 00:02:10,479 --> 00:02:11,840 Od té doby, co si vzpomínám, 18 00:02:11,920 --> 00:02:14,400 Bylo mi řečeno, že mohu pouze vyhrát, 19 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 že musím vyhrát, a že musím dál vyhrávat. 20 00:02:16,480 --> 00:02:21,640 - Ming Xian! - Ming Xian! 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,440 JI BOZAI, BOJOVNÍK JIXINGSKÉ PROPASTI 22 00:02:49,040 --> 00:02:51,480 Věděl jsem, že je tam ryba která proklouzla sítí. 23 00:03:06,200 --> 00:03:07,160 Proč nestávkujete? 24 00:03:25,600 --> 00:03:27,160 Proč oba zmizeli? 25 00:03:27,240 --> 00:03:29,040 Ming Xian nemůže prohrát s Jixing Abyss, že? 26 00:03:29,120 --> 00:03:30,280 Samozřejmě vyhrál. 27 00:03:32,240 --> 00:03:35,560 Vaše Výsosti, opravdu můžeme tentokrát porazit Ming Xian? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,600 Moje duchovní síla je v tomto prostoru omezen. 29 00:03:46,680 --> 00:03:48,360 Nemůžu si ani udržet své brnění. 30 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Tento muž není obyčejný bojovník. 31 00:03:57,080 --> 00:03:59,160 Válečník Jixing Abyss s takovou duchovní silou... 32 00:03:59,240 --> 00:04:00,520 kdo doopravdy jsi? 33 00:04:02,040 --> 00:04:03,840 Jsi uvězněn v mém Duchu No, 34 00:04:04,440 --> 00:04:05,680 stále mluvíš tak namyšleně? 35 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 Dokonce i uvnitř tvého ducha No, 36 00:04:08,440 --> 00:04:10,800 Mohu tě porazit oslabenou silou. 37 00:04:11,480 --> 00:04:12,320 je to tak? 38 00:04:58,960 --> 00:05:00,440 Působivé, bože válečníka. 39 00:05:00,520 --> 00:05:03,160 Dokonce jsi falšoval zbraň s vlastní krví. 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,920 vyhraju. 41 00:05:06,240 --> 00:05:08,000 To je jediná věc, kterou vím. 42 00:05:08,640 --> 00:05:09,600 Každý může prohrát. 43 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Můžete také. 44 00:05:55,440 --> 00:05:58,400 JING SHU, CÍSAŘOVNA Z HORY YAOGUANG 45 00:05:58,480 --> 00:06:00,280 - Ming Xian je poražen? - Podívej, otče! 46 00:06:00,360 --> 00:06:01,200 Je těžce zraněný. 47 00:06:01,280 --> 00:06:03,240 - Ano. - Jaké zklamání. 48 00:06:41,200 --> 00:06:43,320 V tomto turnaji dvou říší, 49 00:06:43,400 --> 00:06:45,240 Jixing Abyss vyhrává! 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,160 Jixing Abyss stoupá. 51 00:06:47,240 --> 00:06:49,800 Hora Yaoguang padá. 52 00:06:49,880 --> 00:06:52,320 Ať sestoupí požehnaný déšť! 53 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Vaše Výsosti, vyhráli jsme! 54 00:06:54,920 --> 00:06:56,320 Věděl jsem, že jsem ho špatně odhadl. 55 00:07:11,840 --> 00:07:14,120 {\an8}- Požehnaný déšť! - To je požehnaný déšť! 56 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 {\an8}- Opravdu je to požehnaný déšť! - Je to opravdu požehnaný déšť! 57 00:07:18,720 --> 00:07:20,520 Uplynulo sedm let. 58 00:07:20,600 --> 00:07:23,400 Požehnaný déšť má konečně sestoupil na Jixing Abyss! 59 00:07:29,840 --> 00:07:31,360 Jak se tento smolař opovažuje ukázat svou tvář? 60 00:07:31,440 --> 00:07:32,800 - Přesně! - Správně! 61 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 - Všechno je to jeho vina! - Jak se opovažuje? 62 00:07:34,200 --> 00:07:35,160 Právo! 63 00:07:35,240 --> 00:07:37,280 Požehnaný déšť byl na dosah, přesto to nechal utéct! 64 00:07:37,360 --> 00:07:38,320 Bez požehnaného deště, 65 00:07:38,400 --> 00:07:40,040 Pohoří Yaoguang duchovní světlo pohasne, 66 00:07:40,120 --> 00:07:41,200 a země vyschne! 67 00:07:41,280 --> 00:07:42,200 Bez požehnaného deště, 68 00:07:42,280 --> 00:07:43,480 nevzniknou žádné duchovní kameny. 69 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 Jak budeme žít? 70 00:07:45,160 --> 00:07:46,400 Přesně. 71 00:07:46,480 --> 00:07:48,760 Nezasloužíš si být naším Bohem Bojovníkem! 72 00:07:50,160 --> 00:07:51,960 Jak můžeme přežít? 73 00:07:52,040 --> 00:07:53,400 Jsme odsouzeni k záhubě. 74 00:08:03,000 --> 00:08:05,400 Jsem Ming Xian, Korunní princ hory Yaoguang. 75 00:08:06,000 --> 00:08:09,480 Od svých 13 let mám bojoval v turnaji Qingyun. 76 00:08:09,560 --> 00:08:10,880 Vyhrál jsem sedm po sobě jdoucích let 77 00:08:11,840 --> 00:08:14,360 a přesto mám pocit, jako bych nikdy nevyhrál. 78 00:08:24,280 --> 00:08:26,480 PALÁC YAOGUANG, HORA YAOGUANG 79 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 KOMORA SNADNOSTI, HORA YAOGUANG 80 00:08:38,240 --> 00:08:39,559 Ming Xian! 81 00:08:39,640 --> 00:08:41,240 Ming Xian, co se ti stalo? 82 00:08:41,760 --> 00:08:43,480 DVACET SEDM, SPOLEČENSKÁ ŠELMA MING XIAN 83 00:08:43,559 --> 00:08:44,400 dvacet sedm, 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,320 mé duchovní žíly jsou zlomené. 85 00:08:49,920 --> 00:08:51,000 jak to může být? 86 00:08:52,560 --> 00:08:53,920 Zdá se, že jsem byl otráven, 87 00:08:54,440 --> 00:08:55,960 něčím mocným. 88 00:09:11,360 --> 00:09:12,200 Udělal to. 89 00:09:13,000 --> 00:09:14,360 Opovrženíhodný. 90 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 Matka. 91 00:09:24,160 --> 00:09:25,640 Přikazuji ti odejít. 92 00:09:25,720 --> 00:09:27,080 Okamžitě opusťte horu Yaoguang. 93 00:09:31,160 --> 00:09:34,520 Matko, vyháníš mě? 94 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 Vaše duchovní žíly jsou přeťaty. 95 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Pokud zde zůstanete, pouze zemřete 96 00:09:38,520 --> 00:09:40,480 v rukou těch prahnoucí po sídle korunního prince. 97 00:09:41,120 --> 00:09:41,960 matko, 98 00:09:42,040 --> 00:09:43,880 Mohu obnovit své duchovní žíly. 99 00:09:44,560 --> 00:09:46,000 Na příštím turnaji Qingyun, 100 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 Vyhraju zpět tisíckrát 101 00:09:47,520 --> 00:09:49,360 toho, co hora Yaoguang ztratila. 102 00:09:49,440 --> 00:09:51,520 Pořád ti můžu být k užitku. 103 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Prosím, neposílejte mě pryč. 104 00:09:54,280 --> 00:09:56,560 Ming Xian, poslouchej. 105 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Já tě nevyháním. 106 00:09:59,160 --> 00:10:00,920 Chci jen, abys žil a byl v bezpečí. 107 00:10:01,560 --> 00:10:02,720 Jak úsměvný byl můj život, 108 00:10:02,800 --> 00:10:05,920 stále opatrný, kráčet po tenkém ledě. 109 00:10:06,000 --> 00:10:07,880 Od chvíle, kdy jsi se narodil, 110 00:10:07,960 --> 00:10:09,280 Donutil jsem tě použít Závoj iluze 111 00:10:09,360 --> 00:10:11,000 vzít na sebe princeznovskou. 112 00:10:11,920 --> 00:10:16,120 Mohl jsi žila jako prostá pohádková panna. 113 00:10:17,880 --> 00:10:20,080 Toto nejvyšší umění podvodu 114 00:10:20,160 --> 00:10:22,120 přiměl vás ukázat se všem 115 00:10:22,920 --> 00:10:24,760 jako muž. 116 00:10:26,080 --> 00:10:29,280 Ale s tvými duchovními žilami zlomenými, 117 00:10:30,160 --> 00:10:32,080 vše, co jsme udělali, je nyní marné. 118 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 Ming Xian, 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,760 pobyt v Yaoguang Mountain 120 00:10:36,840 --> 00:10:38,360 přinese vám jen nebezpečí. 121 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 nechávám tě jít. 122 00:10:39,920 --> 00:10:41,720 Odstraňte závoj iluze 123 00:10:42,320 --> 00:10:44,680 a vrátit se do své skutečné podoby. 124 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 Nikdo nebude vědět, kdo jsi. 125 00:10:47,640 --> 00:10:49,320 Žij dobře, 126 00:10:50,040 --> 00:10:51,760 a nikdy se nevrátit. 127 00:11:00,680 --> 00:11:01,720 Matko, neboj se. 128 00:11:02,440 --> 00:11:04,080 Obnovím své duchovní žíly 129 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 a jednoho dne se znovu zapojit do turnaje. 130 00:11:09,320 --> 00:11:13,080 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 131 00:11:13,160 --> 00:11:17,040 MĚSÍČNÍ KVĚTY, JIXING ABYSS 132 00:11:40,760 --> 00:11:43,440 MĚSÍČNÍ KVĚTY 133 00:11:50,880 --> 00:11:52,040 Nesmrtelný Ji? 134 00:11:54,040 --> 00:11:55,360 Pak jdu k dalšímu nesmrtelnému. 135 00:11:55,440 --> 00:11:56,280 Nechoď. 136 00:11:58,280 --> 00:12:01,920 Nesmrtelný Ji, opravdu zacházíš Moonlit Blossoms jako váš domov. 137 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Ve chvíli, kdy turnaj Qingyun skončil, 138 00:12:03,840 --> 00:12:05,080 přišel jsi sem. 139 00:12:05,160 --> 00:12:07,960 Dokonce jsi tu zůstal déle než já. 140 00:12:08,600 --> 00:12:10,920 Na turnaji jsem hořce bojoval 141 00:12:11,000 --> 00:12:12,760 pro žádný jiný důvod 142 00:12:12,840 --> 00:12:15,320 než mít, co jsem chtěl. 143 00:12:16,240 --> 00:12:17,920 Ne, chceš 144 00:12:19,000 --> 00:12:20,640 cokoli mám. 145 00:12:21,560 --> 00:12:22,440 Ó? 146 00:12:23,520 --> 00:12:24,360 Pak mi řekni, 147 00:12:28,680 --> 00:12:29,600 co máš 148 00:12:33,680 --> 00:12:36,000 Nesmrtelný Ji, dej si hrozno. 149 00:12:41,840 --> 00:12:44,560 S tolika vílami, které tu na mě čekají, 150 00:12:45,840 --> 00:12:47,560 Neměl bych jednoho upřednostňovat před druhým, že? 151 00:12:49,560 --> 00:12:50,760 Mnohokrát děkuji, Nesmrtelný Ji! 152 00:12:54,920 --> 00:12:56,880 Pane, prosím. 153 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 MING XIAN, KORUNNÍ PRINC Z HORY YAOGUANG 154 00:13:01,080 --> 00:13:05,400 MING YI, STRÁŽCE MĚSÍČNÍCH KVĚTŮ 155 00:13:08,360 --> 00:13:09,760 Ten Ji Bozai… 156 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Od vítězství na turnaji Qingyun 157 00:13:11,560 --> 00:13:14,280 strávil své dny v hýření. 158 00:13:14,360 --> 00:13:16,640 Jak se dalo očekávat, je to nestydatý darebák. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,600 Uplynuly dva měsíce přesto se k němu stále nemohu přiblížit. 160 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Dnes je hostitelem velká hostina na oslavu 161 00:13:22,280 --> 00:13:23,680 jsem jmenován bojovníkem Qingyun. 162 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 Musím využít této příležitosti a přiblížit se k němu. 163 00:13:28,520 --> 00:13:31,440 Slyšel jsem od svých přátel o turnaji Qingyun. 164 00:13:31,520 --> 00:13:33,560 Víte, jak to v místech jako je toto. 165 00:13:33,640 --> 00:13:35,880 Jedna pohádka se může otočit do stovek verzí. 166 00:13:36,960 --> 00:13:41,160 Říká se, že bojuješ statečně a v boji nemají konkurenci. 167 00:13:41,240 --> 00:13:42,080 SUN LIAO, BOJOVNÍK Z JIXINGOVÉ PROPASTI 168 00:13:42,160 --> 00:13:43,720 Určitě jsi nemohl být 169 00:13:43,800 --> 00:13:46,480 poražen Ming Xianem jediným pohybem. 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,960 Kdo řekl, že jsem? 171 00:13:49,960 --> 00:13:51,520 Byl to Ji Bozai? 172 00:13:51,600 --> 00:13:54,080 Ne, nesmrtelné slunce. 173 00:13:54,160 --> 00:13:56,560 Ji Bozai je plný nesmyslů. 174 00:13:58,520 --> 00:13:59,560 co… 175 00:14:00,080 --> 00:14:02,480 Co to má co dělat s Immortal Ji? 176 00:14:02,560 --> 00:14:04,400 Tak proč jsi mi řekl takové věci? 177 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Mýlíš se, Immortal Sun. 178 00:14:06,080 --> 00:14:07,000 Myslel jsem jen… 179 00:14:08,520 --> 00:14:09,360 Teď. 180 00:14:21,320 --> 00:14:23,400 Nejprve si zahrajte na slečnu v nouzi. 181 00:14:23,480 --> 00:14:25,000 Pak se k němu přiblížím. 182 00:14:30,760 --> 00:14:31,600 promiň. 183 00:14:33,360 --> 00:14:34,640 Nenapadlo ho to? 184 00:14:42,120 --> 00:14:45,000 Myslel sis? Nesmrtelný Ji by se postavil na vaši stranu? 185 00:14:47,120 --> 00:14:49,200 Immortal Sun, to je nedorozumění. 186 00:14:49,280 --> 00:14:52,360 Nesmrtelný Ji nikdy mi o tobě neřekl ani slovo. 187 00:14:52,440 --> 00:14:54,080 Prosím, neobviňujte ho. 188 00:14:56,120 --> 00:14:56,960 Ji Bozai, 189 00:14:57,760 --> 00:14:59,960 šířil jsi fámy o tom, jak jsem dopadl na turnaji? 190 00:15:00,880 --> 00:15:03,160 Ty, bývalý vězeň Potopené propasti, duchovní žíly získal jen náhodou 191 00:15:03,760 --> 00:15:05,440 a stal se válečníkem prostřednictvím přízně princezny Tianji. 192 00:15:06,200 --> 00:15:07,040 co, 193 00:15:07,120 --> 00:15:09,520 jsou pomluvy za zády lidí k čemu jsi dobrý? 194 00:15:21,600 --> 00:15:22,440 Sun Liao, 195 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 jsi vlastně docela zručný. 196 00:15:25,200 --> 00:15:28,440 Je to prostě že Ming Xian udeřil příliš rychle. 197 00:15:28,520 --> 00:15:29,360 Vy…! 198 00:15:34,560 --> 00:15:36,640 Jaká škoda. Jste zase o krok pozdě. 199 00:15:37,520 --> 00:15:38,560 ty… 200 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 No, dobře, zase tě vidím 201 00:15:44,080 --> 00:15:46,560 bojovat pro dobro 202 00:15:46,640 --> 00:15:48,240 pohádkové panny, Immortal Ji. 203 00:15:54,600 --> 00:15:55,800 Sun Liao, 204 00:15:56,920 --> 00:15:58,840 toto je slavnostní banket Immortal Ji. 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,040 Nedělejte scény. 206 00:16:05,560 --> 00:16:06,440 Považujte se za šťastného. 207 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 Tohoto muže je opravdu těžké přiblížit. 208 00:16:23,480 --> 00:16:24,960 Musím vymyslet jiný způsob. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,280 Nesmrtelný Ji, jídlo a víno jsou připraveny. 210 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 Banket může začít. 211 00:16:39,280 --> 00:16:41,680 Gratuluji, Nesmrtelný Ji, o vítězství na turnaji Qingyun. 212 00:16:42,240 --> 00:16:43,720 Mohu mít tu čest vám připít? 213 00:16:44,520 --> 00:16:47,000 Nesmrtelný Ji, vaše oddanost v turnaji 214 00:16:47,080 --> 00:16:48,920 přinesl Blessed Rain do Jixing Abyss. 215 00:16:49,000 --> 00:16:49,960 Je mi ctí vás dnes vidět. 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,360 Dovolte mi, abych vám připíjel. 217 00:16:51,440 --> 00:16:54,600 Mistr řekl, že můj čas běží. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,720 Ming Xian, nech mě vidět tvé zranění z turnaje Qingyun. 219 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 Mistře, nevím, co je to za jed, 220 00:16:58,400 --> 00:16:59,600 ale mé duchovní žíly jsou zlomené. 221 00:17:05,000 --> 00:17:07,520 Poslouchat. Jed ve vás se nazývá 222 00:17:08,599 --> 00:17:09,720 Nebeský smutek. 223 00:17:10,520 --> 00:17:13,079 Pro ty s duchovními žilami, ničí je. 224 00:17:13,160 --> 00:17:15,440 Těm bez, to uděluje. 225 00:17:16,240 --> 00:17:18,440 od nynějška nepoužívej znovu své duchovní žíly, 226 00:17:18,520 --> 00:17:20,240 nebo se jed jen rychleji rozšíří. 227 00:17:20,319 --> 00:17:22,440 Tato značka se nazývá Květ žalu. 228 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Když spadne všech sedm okvětních lístků, 229 00:17:24,079 --> 00:17:25,880 váš prapůvodní duch bude spálen. 230 00:17:28,079 --> 00:17:30,360 Takže do roka, 231 00:17:30,440 --> 00:17:31,800 musíte najít protijed, sen o zlatém prosu, 232 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 a vzít to obnovit své duchovní žíly, 233 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 nebo zemřeš. 234 00:17:37,520 --> 00:17:39,480 Protože jed pochází od Ji Bozai, 235 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 může být držitelem Zlatého prosa Sen. 236 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Jděte do Jixing Abyss a najděte ho. 237 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Jakmile se zbavím pronásledovatelů, přijdu k vám. 238 00:17:55,520 --> 00:17:58,440 Odmítá jídlo a pití od ostatních Protože se bojí, že by mohli být otráveni. 239 00:17:58,520 --> 00:18:01,000 Opravdu, zlý člověk vidí zlo ve všech věcech. 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Lord Hanfeng dorazil! 241 00:18:04,640 --> 00:18:06,080 Žádné formality. 242 00:18:06,160 --> 00:18:08,360 Nemůžu je vystát. 243 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Ruce dolů, vy všichni. 244 00:18:09,840 --> 00:18:11,400 Od této chvíle se chovej jako Bozai. 245 00:18:11,480 --> 00:18:13,360 Kdekoli mě vidíš, 246 00:18:13,440 --> 00:18:15,080 pozdravuj mě jako starého přítele. 247 00:18:15,160 --> 00:18:16,480 Nebylo by to hezké? 248 00:18:17,240 --> 00:18:18,640 Lorde Hanfengu, bylo to na mě rýpnutí? 249 00:18:18,720 --> 00:18:20,320 Neodvážil bych se tě nerespektovat. 250 00:18:21,040 --> 00:18:22,240 Když jsem byl ještě vězeň, 251 00:18:22,840 --> 00:18:24,960 Musel jsem pokleknout i před šlechticovým mazlíčkem. 252 00:18:25,040 --> 00:18:26,440 I když je mi teď lépe, 253 00:18:26,520 --> 00:18:28,040 Žádám jen o život kde se nemusím klanět. 254 00:18:30,320 --> 00:18:32,680 Vždycky se mi líbila tahle tvoje stránka. 255 00:18:32,760 --> 00:18:34,280 Dnes je krásný den, Bozai. 256 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 Byl jsi jmenován bojovníkem Qingyun. 257 00:18:36,200 --> 00:18:38,320 Přinesl jsem malý dárek vyjadřuji své blahopřání. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,560 Vaše moře Wugui je příliš pusté. 259 00:18:43,120 --> 00:18:45,320 Dokonce i ten jeden sluha máš už je starý. 260 00:18:45,400 --> 00:18:46,240 To je stěží přijatelné. 261 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Může za to moje neteř Tianji. 262 00:18:50,760 --> 00:18:53,200 I když to má na starosti Akademie Shouhua Jixing Abyss, 263 00:18:53,280 --> 00:18:54,800 ještě musí dostát svému postavení. 264 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Ani ji nenapadlo abych vám přidělil obsluhu. 265 00:18:57,520 --> 00:18:59,840 Dnes jsem vám přivedl dvě služebné. 266 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 Od této chvíle to zvládnou vaše účty a domácí úkoly. 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,800 Bozai, jsou jsi spokojený s tímto mým dárkem? 268 00:19:08,080 --> 00:19:12,800 Lorde Hanfengu, musíte si to nechat tak pozorně sledovat moře Wugui? 269 00:19:15,680 --> 00:19:18,480 Jak jsem si myslel, v propasti Jixing jsou trhliny. 270 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Není to tak, že bych si toho nevážil. 271 00:19:22,160 --> 00:19:24,800 Dnešní večerní hostina je hostitelem princezny Tianji na mou počest, 272 00:19:24,880 --> 00:19:28,280 přesto jsi najednou přišel se dvěma služebnými. 273 00:19:28,360 --> 00:19:32,440 Pokud je vezmu zpět, nerozruší to princeznu Tianji? 274 00:19:35,280 --> 00:19:39,320 Takže se neodvažuj urazit princeznu Tianji, 275 00:19:39,400 --> 00:19:42,320 ale nebojíš se mě urazit? 276 00:19:43,640 --> 00:19:47,920 Bozai, jsi si jistý, že odmítáš můj dárek? 277 00:19:49,520 --> 00:19:52,400 Je opravdu Immortal Ji odmítnout dar lorda Hanfenga? 278 00:19:52,480 --> 00:19:53,320 Odmítá to? 279 00:19:54,040 --> 00:19:55,760 Neurazí se lord Hanfeng? 280 00:19:55,840 --> 00:19:56,680 Toto je moje šance. 281 00:19:58,360 --> 00:20:00,760 namítám! Lorde Ji, právě jste slíbil 282 00:20:00,840 --> 00:20:02,560 aby mě vzal zpátky do Wugui Sea. 283 00:20:06,160 --> 00:20:09,840 Řekl jsem to? 284 00:20:11,360 --> 00:20:12,640 Ty ano. 285 00:20:17,920 --> 00:20:21,240 Asi jsem udělal příliš mnoho slibů a zapomenuté. 286 00:20:24,800 --> 00:20:27,520 Tak proč ne vzít všechny tři s sebou? 287 00:20:28,200 --> 00:20:29,760 - Nebylo by to docela příběh? - Správně. 288 00:20:29,840 --> 00:20:31,320 Ano, vezměte je všechny zpět. 289 00:20:31,400 --> 00:20:32,600 To je dobrý nápad. 290 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 Nechám připravit kočáry a lodě 291 00:20:34,600 --> 00:20:35,640 abych vás všechny poslal zpátky dohromady. 292 00:20:35,720 --> 00:20:37,080 - Skvělé! - Dobrý nápad! 293 00:20:37,160 --> 00:20:38,200 Vezměte je všechny zpět! 294 00:20:39,880 --> 00:20:40,960 Ano, vezměte je všechny! 295 00:20:41,040 --> 00:20:41,760 - Správně. - Ano, vezměte je všechny zpět. 296 00:20:41,840 --> 00:20:43,120 - V žádném případě! - Přesně tak. 297 00:20:43,200 --> 00:20:44,120 Není dost místa! 298 00:20:44,200 --> 00:20:45,640 Wugui moře může být vzdálené, 299 00:20:45,720 --> 00:20:48,920 ale jako odměnu Immortal Ji, 300 00:20:49,000 --> 00:20:50,120 je prostorná a klidná. 301 00:20:50,200 --> 00:20:52,920 Jsem si jistý, že to vydrží více než pár lidí. 302 00:20:53,000 --> 00:20:53,880 - Ano! - Přirozeně! 303 00:20:53,960 --> 00:20:55,080 - Přesně! - Dobře řečeno! 304 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 - Immortal Ji by je měl vzít všechny zpět! - Lord Ji… 305 00:20:57,360 --> 00:20:58,920 To je pravda! 306 00:20:59,520 --> 00:21:00,360 Vydrž. 307 00:21:00,960 --> 00:21:04,760 Všichni, moře Wugui není rybník s rybami. 308 00:21:04,840 --> 00:21:07,680 Navíc moje energie je omezená. 309 00:21:07,760 --> 00:21:08,880 Zde je to, co uděláme. 310 00:21:08,960 --> 00:21:11,400 Dámy, položím vám jednu otázku. 311 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 a vezmu ten, který mě nejvíc těší 312 00:21:14,000 --> 00:21:14,880 s její odpovědí. 313 00:21:14,960 --> 00:21:16,040 Co takhle? 314 00:21:16,120 --> 00:21:17,680 - Dobrý nápad! - Skvělé! 315 00:21:19,080 --> 00:21:20,280 Pojďme na to! 316 00:21:21,440 --> 00:21:23,160 Protože máš sloužit v mém příbytku, 317 00:21:24,240 --> 00:21:27,280 řekni mi, jaká duchovní zvířata jsou drženy ve Wugui Sea, 318 00:21:28,080 --> 00:21:29,480 a jak by ses k nim choval? 319 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 Voda v moři Wugui je stojatá. Tam nemůže nic přežít. 320 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 Ale když odpovím správně, Mohl bych vzbudit podezření. 321 00:21:36,680 --> 00:21:38,960 Jděte první. Ano, ty. 322 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Moře Wugui… 323 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Jako řeky, jezera a rybníky, 324 00:21:46,360 --> 00:21:49,400 má… želvy, 325 00:21:50,880 --> 00:21:53,320 ryby a krevety, že? 326 00:21:58,320 --> 00:22:00,760 Pane Ji, moje věrnost vám 327 00:22:00,840 --> 00:22:02,240 převyšuje jakoukoli duchovní šelmu, 328 00:22:02,320 --> 00:22:04,080 a moje oddanost je hlouběji než moře Wugui. 329 00:22:08,760 --> 00:22:09,840 Jste na řadě. 330 00:22:09,920 --> 00:22:12,000 Voda v moři Wugui je stojatá. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,600 Nic tam nemůže přežít. 332 00:22:13,680 --> 00:22:16,360 Není tam jediný duch. 333 00:22:16,440 --> 00:22:17,360 je to tak. 334 00:22:17,440 --> 00:22:19,120 Ignorantská víla, 335 00:22:19,200 --> 00:22:20,840 znáš vůbec Immortal Ji? 336 00:22:20,920 --> 00:22:22,320 Víš vůbec, co má rád? 337 00:22:23,480 --> 00:22:26,840 Pane Ji, dej mi prosím ještě jednu šanci. Tentokrát to uvedu správně. 338 00:22:26,920 --> 00:22:28,080 Ona nic neví. 339 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 I kdyby dal její další šance, byla by promarněna. 340 00:22:31,200 --> 00:22:32,080 Lord Ji… 341 00:22:34,240 --> 00:22:35,440 Žádá druhou šanci? 342 00:22:36,080 --> 00:22:38,160 Tato víla neustále otravuje Immortal Ji. 343 00:22:38,240 --> 00:22:39,320 Mohlo by to být…? 344 00:22:39,400 --> 00:22:41,040 Nesmrtelný Ji by si ji nikdy nevybral. 345 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Ti dva znají Immortal Ji tak dobře. 346 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Určitě si vybere jednu z nich. 347 00:22:44,280 --> 00:22:46,360 Volby lorda Hanfenga nejsou nikdy špatné. 348 00:22:48,960 --> 00:22:49,880 volím… 349 00:22:54,880 --> 00:22:55,840 jí. 350 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 Co? 351 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 - Její? - Závidím jí. 352 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 - Já taky. - Kdysi jsem byl vězeň, 353 00:23:03,040 --> 00:23:06,600 takže vím o všem tento svět nemá smysl, 354 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 a jedině pravdivé oddanost si zaslouží být oceněna. 355 00:23:09,560 --> 00:23:10,600 Tato dáma… 356 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 - Vaše jméno? - Ming Yi. 357 00:23:14,040 --> 00:23:14,920 Ming Yi. 358 00:23:15,600 --> 00:23:18,240 Víla Ming Yi je mi tak oddaná, 359 00:23:18,320 --> 00:23:20,000 odhaluje mi své srdce. 360 00:23:20,080 --> 00:23:21,360 Jak jsem ji mohl zklamat? 361 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Buď v klidu. 362 00:23:24,840 --> 00:23:25,680 Nikdy tě nezklamu. 363 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Pokud jde o vás dva, 364 00:23:30,520 --> 00:23:32,960 zdá se je nám souzeno být cizinci. 365 00:23:44,000 --> 00:23:45,240 Je těžké s ním zacházet. 366 00:23:45,320 --> 00:23:47,240 Přesto jsem o krok blíž svému cíli. 367 00:23:47,920 --> 00:23:50,720 WUGUI MOŘE, JIXING ABYSS 368 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 BABIČKA XUNOVÁ, SPRÁVCE Z WUGUI SEA 369 00:24:08,000 --> 00:24:09,640 Vaše lordstvo, jste zpět. 370 00:24:18,400 --> 00:24:19,240 Pane Ji, 371 00:24:20,040 --> 00:24:23,560 proč jsi mi zakryl oči 372 00:24:23,640 --> 00:24:25,200 ve chvíli, kdy jsme dorazili? 373 00:24:39,160 --> 00:24:40,080 Protože se mi to líbí. 374 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 Lord Hanfeng, 375 00:24:48,160 --> 00:24:50,280 Ji Bozai nesl tu vílu do komory. 376 00:25:11,920 --> 00:25:13,160 Pane Ji, 377 00:25:13,240 --> 00:25:16,080 musí být skoro svítání. 378 00:25:16,160 --> 00:25:18,000 Proč mi nesundáš tu pásku z očí? 379 00:25:22,320 --> 00:25:23,240 Lord Ji… 380 00:25:28,040 --> 00:25:30,280 Dnes večer jsi zašel do velkých délek, 381 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 předvádět show, 382 00:25:34,120 --> 00:25:35,680 jen abyste mohli sledovat zpátky do Wugui Sea, že? 383 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Máš, co jsi chtěl. 384 00:25:40,160 --> 00:25:42,760 Viděl jsi skrz mě, lorde Ji. 385 00:25:43,360 --> 00:25:44,320 výborně, 386 00:25:45,360 --> 00:25:46,920 udržet činy přicházející jeden po druhém. 387 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 Propustil jsem dvě víly, a pak ses objevil. 388 00:25:57,920 --> 00:26:01,240 A vaše malá scéna se Sun Liao? Opravdu sehrané. 389 00:26:04,560 --> 00:26:06,080 To je nespravedlivé, lorde Ji. 390 00:26:06,160 --> 00:26:07,880 Zpochybňujem mou oddanost tobě 391 00:26:07,960 --> 00:26:10,120 vychováním Sun Liao je prostě ponižující! 392 00:26:13,320 --> 00:26:14,480 To je pravda. 393 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 Mohl byste mi sundat pásku z očí? 394 00:26:17,280 --> 00:26:18,800 Tohle se mi nelíbí. Připadá mi to jako výslech. 395 00:26:19,400 --> 00:26:20,280 Nejprve odpovězte na mou otázku. 396 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Pane Ji, 397 00:26:29,440 --> 00:26:32,720 baví tě takhle vyslýchat ženy? 398 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Nikdy jsem si nemyslel, že máš takový koníček. 399 00:26:40,880 --> 00:26:41,840 Děkuji ti, Pane… 400 00:26:44,960 --> 00:26:46,000 Lord Ji? 401 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 Pane Ji, 402 00:26:55,520 --> 00:26:57,400 je to opravdu tak zvláštní, že chci 403 00:26:57,480 --> 00:26:58,800 aby tě následoval zpět do Wugui Sea? 404 00:26:58,880 --> 00:27:00,240 Kdysi vězeň Potopené propasti, 405 00:27:00,320 --> 00:27:01,440 ses proslavil v jedné bitvě. 406 00:27:01,520 --> 00:27:03,280 Jsi žijící legenda v Jixing Abyss, 407 00:27:03,360 --> 00:27:05,960 muž, jehož jsme víly Moonlit Blossoms obdivují nejvíce! 408 00:27:06,960 --> 00:27:08,640 Dal jsem ti celé své srdce, 409 00:27:08,720 --> 00:27:11,680 přesto jsi ke mně tak chladný. 410 00:27:11,760 --> 00:27:13,480 mám zlomené srdce. 411 00:27:14,000 --> 00:27:14,920 Už se ke mně takhle nechovej. 412 00:27:19,120 --> 00:27:19,960 Vaše jméno 413 00:27:21,480 --> 00:27:22,440 je Ming Yi? 414 00:27:23,800 --> 00:27:27,160 "Ming", jako v "světlé", jako měsíc ve tvém srdci. 415 00:27:28,520 --> 00:27:32,320 a "Yi", jako v "pocity", jako ty hluboké, které pro tebe držím. 416 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Než jsi pracoval v Moonlit Blossoms, 417 00:27:36,360 --> 00:27:38,000 co jsi udělal? 418 00:27:38,080 --> 00:27:39,960 Pořád mě vyslýchá. 419 00:27:40,040 --> 00:27:41,560 Čím více říkám, tím více riskuji. 420 00:27:41,640 --> 00:27:43,520 Musím ho nějak umlčet. 421 00:27:44,400 --> 00:27:47,440 Moje rodina se kdysi živila sběrem bylinek. 422 00:27:48,680 --> 00:27:50,440 Poté, co moji rodiče zemřeli, 423 00:27:50,520 --> 00:27:51,960 Přišel jsem do Moonlit Blossoms. 424 00:27:53,080 --> 00:27:55,120 -Takže ty… - Proč tolik otázek? 425 00:27:55,200 --> 00:27:56,080 nevěříš mi? 426 00:27:56,880 --> 00:27:58,280 Ne, prostě mě nemáš rád. 427 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 Jestli mě nemáš rád, proč jsi mě sem přivedl? 428 00:28:29,040 --> 00:28:30,160 jsi v pořádku? 429 00:28:48,400 --> 00:28:49,960 Nemám rád ženy, které jsou příliš silné. 430 00:28:59,680 --> 00:29:01,800 Vážně? Jak je zoufalý? 431 00:29:10,160 --> 00:29:11,200 Dobře tedy. 432 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Co dělá Twenty-Seven? 433 00:29:33,360 --> 00:29:34,640 Proč ještě nejednal? 434 00:30:26,960 --> 00:30:28,680 Venku hoří. Půjdu zkontrolovat. 435 00:30:41,280 --> 00:30:44,440 Pane... Pane Ji, co se stalo? 436 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Vaše lordstvo, pavilon vzadu hoří. 437 00:30:51,960 --> 00:30:53,200 Přijďte se prosím podívat. 438 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 Pojďme to zkontrolovat. 439 00:30:56,560 --> 00:30:59,080 Nemůžu tě nechat jít. 440 00:30:59,160 --> 00:31:00,760 V moři Wugui si nevíte rady. 441 00:31:00,840 --> 00:31:01,880 Co když se ti něco stane? 442 00:31:04,160 --> 00:31:05,520 budu v pohodě… 443 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 Tato bariéra 444 00:31:10,880 --> 00:31:12,320 lze pouze projít prostřednictvím babičky Xun a mě. 445 00:31:12,400 --> 00:31:13,240 Nikdo jiný nemůže vstoupit, 446 00:31:13,320 --> 00:31:14,880 a ani nemůžete odejít. 447 00:31:15,440 --> 00:31:16,960 Tímto způsobem jste zcela v bezpečí. 448 00:31:18,080 --> 00:31:19,280 Počkej na mě tady. 449 00:31:24,120 --> 00:31:25,520 Fuj, ten muž. 450 00:32:03,800 --> 00:32:04,640 Ming Yi, 451 00:32:05,200 --> 00:32:06,920 s podlomenými duchovními žilami, 452 00:32:07,000 --> 00:32:08,360 teď jsi jako obyčejný člověk. 453 00:32:08,440 --> 00:32:11,160 Máte jen malou moc pro jednoduchá kouzla. 454 00:32:11,240 --> 00:32:12,760 Netlačte na sebe. 455 00:32:14,760 --> 00:32:16,160 - Já vím. - Jsi v pořádku? 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,600 Nevarovala tě Mistr nepoužívat své duchovní žíly? 457 00:32:18,680 --> 00:32:20,040 Co když Květ žalu uschne? 458 00:32:20,120 --> 00:32:22,520 Pomocí této malé síly nerozproudí mé duchovní žíly. 459 00:32:22,600 --> 00:32:23,840 To je složitá bariéra. 460 00:32:23,920 --> 00:32:25,240 Musím to zlomit sám. 461 00:32:26,240 --> 00:32:27,520 Jen jsem tě požádal, abys udělal nějaký hluk 462 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 aby nezůstal přes noc. 463 00:32:29,000 --> 00:32:29,840 Proč jsi zašel tak daleko? 464 00:32:30,440 --> 00:32:32,920 Jsem také zmatený. Udělal jsem přesně, jak jsi řekl. 465 00:32:33,000 --> 00:32:36,120 Seslal jsem malé kouzlo tam na tom pavilonu 466 00:32:36,200 --> 00:32:37,720 vytvořit jen malý plamínek. 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 Ale nějak to přerostlo v požár. 468 00:32:39,440 --> 00:32:41,120 nechápu jak. 469 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 Nevadí. Slez dolů k podnikání, když je venku. 470 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Kde je ta věc? 471 00:33:02,600 --> 00:33:04,440 Problém nastal hned po příchodu Ming Yi. 472 00:33:05,040 --> 00:33:06,320 Buďte ujištěni, Vaše lordstvo. 473 00:33:06,400 --> 00:33:09,080 - Najdu příčinu požáru. - Není potřeba. 474 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Je to pouze přírodní oheň. 475 00:33:11,360 --> 00:33:12,240 Není třeba znepokojovat někoho zvenčí. 476 00:33:17,160 --> 00:33:19,400 Nemám rád ženy, které jsou příliš silné. 477 00:33:20,920 --> 00:33:22,680 Musím se ještě chvíli zdržet. 478 00:33:32,360 --> 00:33:34,320 Proč je v tomto rouchu tak málo vrstev? 479 00:33:38,840 --> 00:33:40,680 Proč Buxiu nezaložil oheň? 480 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Oheň uhasím sám. 481 00:33:45,640 --> 00:33:49,680 WUGUI MOŘE, JIXING ABYSS 482 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 Během těchto dvou měsíců v propasti Jixing 483 00:33:53,640 --> 00:33:56,760 naučili jsme se ty duchovní žíly Ji Bozai 484 00:33:56,840 --> 00:33:58,720 byly vytvořeny prostřednictvím Nebeského smutku. 485 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Od té doby, co to použil, 486 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 bez snu o zlatém prosu 487 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 už by zemřel. 488 00:34:05,560 --> 00:34:07,480 Skutečnost, že je stále naživu 489 00:34:07,560 --> 00:34:09,199 znamená, že musí mít protijed. 490 00:34:23,159 --> 00:34:24,320 Není to tady. 491 00:34:35,560 --> 00:34:37,639 A není to tady. Kde by to mohlo být? 492 00:34:44,560 --> 00:34:46,760 Nebeský smutek a sen o zlatém prosu intenzivně na sebe reagovat. 493 00:34:46,840 --> 00:34:48,280 Pomocí tohoto lokátoru kované tvou otrávenou krví, 494 00:34:48,360 --> 00:34:50,199 měli bychom to umět najít. 495 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 - Zkontroluji to tam. - Vaše lordstvo, pozor na kroky. 496 00:34:54,760 --> 00:34:57,120 Vracejí se! Rychle se schovej… 497 00:35:00,120 --> 00:35:01,400 Utekl jsi sám? 498 00:35:03,720 --> 00:35:05,120 Byli jsme pryč tak dlouho. 499 00:35:05,200 --> 00:35:08,160 Zajímalo by mě, jestli ta malá víla čekala, jak jí bylo řečeno. 500 00:35:10,880 --> 00:35:11,720 ZBAVENÍ STARÉHO A PŘIJETÍ NOVÉHO 501 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Bariéra vězení je prolomena! 502 00:35:45,960 --> 00:35:47,080 Vaše lordstvo, není uvnitř. 503 00:35:52,720 --> 00:35:54,240 ZBAVENÍ STARÉHO A PŘIJETÍ NOVÉHO